良いブログ

手放しに良いとは言えない

GTAオンライン:銃器密造-地下バンカー、移動型作戦基地及び武装車両

GTAオンライン:銃器密造で武器ディーラーとしての才能を開花させ、今まで以上の稼ぎを手に入れろ。お前向けの支援車両と武装を賢く状況に合わせて選び、同業者共を出し抜け。清廉潔白不当性なしの稼ぎと新しく登場する強力な軍用兵器と武装カスタマイズを得るためにロスサントスとブレイン群にいる熱心なバイヤー達へ武器を運べ。

Everything begins with a Bunker: the massive, underground hub of your new enterprise. Any CEO, VIP or MC President can jump start their promising career from here to get operations off the ground. 
全ての道はバンカーに通じる:お前の会社におあつらえの堅牢で巨大な地下ハブだ。CEOやボス、MCプレジデントは最早いちいち拠点で計画を建てる必要はなくなった。

For heavy duty tactical operations on the move, arms dealers can invest in a Mobile Operations Center (MOC), the kind of powerful support usually enjoyed only by trained assassins or rogue nuclear states. Storable in your Bunker, this drivable command center’s modular construction allows for tailored combinations of vehicle workshop, weapons workshop, luxury living quarters, and command center – with facilities for upgrading and customizing your arsenal and modifying Weaponized Vehicles (including turrets for your MOC that can be manned by your squad) – all at your fingertips, and pulled by a fully customizable commercial semi.
移動しながらの軍事的作戦を立てるため、武器ディーラーはMOC(移動型作戦基地)、核保持国やヒットマンじみたパワフルなサポートが約束されたこいつに手を出すのもいい。バンカーに格納可能なこの作戦基地があれば豪華な居住地区、武器改造ワークショップ、そして司令基地を使用可能になる。武器のアップグレードにカスタマイズ、武装車両の改造(なんとMOC用のキャノン砲を含む)などの全てをカスタマイズしろ。

Weaponized Vehicles are a brand new class to stock and customize. Build a fleet to cover every eventuality: from the ultimate utility of the fully amphibious, canon-toting APC, to a mobile anti-aircraft trailer that’ll have pilots soiling their cockpits across the state. Weaponized Vehicles can also be employed as company assets instrumental in delivering cargo to any drop-off.
武装車両は入庫(?)も出来てカスタムも可能な全く新しいクラスだ。
全ての事態に対応出来るお前だけの軍隊:完全水陸両用車両にキャノンの付いたAPC、空を縦横無尽に翔ける飛行士を操縦機ごと土に還す携帯式対空トレイラー。武装車両は荷運びにも使える有用な一品だ。

Beyond manufacturing your stock to sell, reap the benefits of your Bunker’s white coat staff by allocating their time to Research and they’ll get busy unlocking a range of optional upgrades including unique personal weapon modifications, a whole range of brutal tech for your Weaponized Vehicles, and terrifying upgrades for your Mobile Operations Center.
銃器の製造以外にも、白衣の研究員共に甚大なポケットマネーを費やせばユニークな銃器改造に武装車両が虐殺するのに適切な改造、そしてMOC向けの恐ろしいアップグレードを可能にしてくれる。

Check back soon to the Rockstar Newswire for more details on GTA Online: Gunrunning.

 Rockstar Newswireでまもなく発表されるGTAオンライン:銃器密造の詳細をチェックしろ。


 Yin Yang (USS)
All I all I all I really really really wanna say

俺が本当に言いたい事は
Is what the f*#k today
今日はツイてない日って事さ
All I all I all I really really really wanna do
俺が今一番やりたい事なら
Is grind up next to you
お前の隣で椅子を尻で磨き上げてたいんだ
All evergreen, no histamine
皆青々としていて 食欲さえない、なんてやつはいない
All I all I all I really really really wanna do
俺が本当に
Is zag along with you

お前とはしゃぎまわっていたいんだ

I got infinite ammunition
俺の弾丸は尽きないぞ
Coming out the yin yang
陰陽の内から湧き上がってくるんだ
I got limitless stealth positions
俺は陰からの支配だってできる
Extract the champion
チャンピオンの特権だからな
Extract the champion
チャンピオンの特権だからな


All I all I all I really really really wanna say
俺が本当のところ
Is junga lunga lay
道もわからないし息も絶え絶えなんだよ
All I all I all I really really really wanna do
俺はマジでやりたい事がある
Is post up next to you
お前の隣にずっと突っ立ってたいんだ
All trampoline, no submarine
皆意気揚々って感じで沈み込んでるやつなんかいないだろ
All I all I all I really really really wanna do
俺は本気だぞ
Is bounce around with you

お前とふざけあっていたいんだ
I got infinite ammunition
俺の弾丸は尽きないぞ
Coming out the yin yang
陰陽の内から湧き上がってくるんだ
I got limitless stealth positions
俺は陰からの支配だってできる
Extract the champion
チャンピオンの特権だからな
Extract the champion
チャンピオンの特権だからな

多いぞ和訳

I got limitless stealth positionsとExtract the champion、Is junga lunga layのより良い和訳があったら指摘して頂けると幸いです


↑このページのトップヘ