Nico Vega - Beast

18/2/9 誤訳らしきものが散見されるので後日改訳をします ゆるして

FPSゲーム「バイオショックインフィニット」のトレイラーで使われた曲。
反政府、反権力的歌詞がゲームの内容にマッチしてるしてない。
自由!隣人愛!アメリカ!って感じで…

Stand tall for the beast of America.
アメリカの飼い慣らされた者のために立ち上がれ
Lay down like a naked dead body, keep it real for the people workin' overtime,
連中は瀕死になるまでこき使われている
they can't stay living off the governments dime.
彼らは国の餌がなきゃ生きていけないからな

Stand tall for the people of America.
アメリカの人々のために立ち上がれ
Stand tall for the man next door,
隣人のために立ち上がるんだ
we are free in the land of America,
私達は自由の地アメリカにいる
we ain't goin' down like this.
このままでいるなんてのはもうごめんだ

Stand tall for the beast of America.
アメリカに飼い慣らされた者のために立ち上がれ
Lay down like a naked dead body, keep it real for the people workin' overtime,
連中は瀕死になるまでこき使われている
they can't stay living off the governments dime.
国から餌がもらえなきゃとても生きていけないからな

Stand tall for the people of America.
アメリカの人々のために立ち上がれ
Stand tall for the man next door,
隣人のために立ち上がるんだ
we are free in the land of America,
私達は自由の地アメリカにいるんだぞ
we ain't goin' down like this.
こんな事をするのはもうごめんだ

I will be right to you,
すぐに辿り着くさ
I will be right to you,
すぐに辿り着くさ
I will be right to you,
すぐに辿り着くさ
and together we can stand up to the beast.
そして私達は獣に立ち向かえるんだ
You see…Suppression is a m*thxr f*cken prison
わかるだろう…抑圧なんてクソくらえの監獄だ
So I hand you the key to your cell,
だから私は君を牢屋から出すんだ
you've got to love you neighbor,
君は隣人を愛せよ、
love your neighbor.
隣人を愛するんだ
And let your neighbor, love you back.
そうすれば隣人も君を愛するんだ

Stand tall for the beast of America.
アメリカに飼い慣らされた者のために立ち上がれ
Lay down like a naked dead body, keep it real for the people workin' overtime,
連中は瀕死になるまでこき使われている
they can't stay living off the governments dime.
彼らは国の餌がなきゃ生きていけないからな

Stand tall for the people of America.
アメリカの人々のために立ち上がれ
Stand tall for the man next door,
隣人のために立ち上がるんだ
we are free in the land of America,
私達は自由の地アメリカにいるんだぞ
we ain't goin' down like this.
このままでいるなんてのはもうごめんだ